相關網址:
http://www.strandrel.com/theatrical/steam.html
http://www.cshowbiz.com/movies/89101418.asp

─蒸發的生命一如澡堂水煙般詩情繚繞─

向洋發行

我被要求去看這部電影，那人告訴我這是一個關於土耳其澡堂的故事，卻不願解釋一個澡堂能夠發生甚麼樣動人的場景，只叫我務必要看，看完還要交報告。這人是個跑影展的掮客，住在Soho專門放映藝術電影戲院旁的老紐約，竟如此悶不吭聲地關懷此片，惹起我無限好奇，正如這奇怪的譯名【男慾天堂】般引人遐思。

看完試片，眼睛濕濕地抗議這中文片名有誤。原片名Steam是蒸氣，若當動詞則有蒸發的意思，副標The Turkish Bath是土耳其浴。蒸氣有雙重意涵，以煙雲繚繞的蒸汽浴引申stimulate the hidden part of life（逼出隱藏中的疲憊生命，才能煙消雲散地輕鬆，呈現真實的生命源頭），同時也舒緩安撫了生活緊張所帶來的鬱悶。如果是我，一定會忠於原片名，那是創作者的精神所在，絕不會媚俗地取悅觀眾，反而招致不該看的跑來胡亂批評上當，而該看的卻被片名嚇跑了，豈不冤枉。這部電影既非關男慾情事，亦不是想像中的慾望天堂，雖然澡堂的女主人說：『我喜歡取悅男人，看澡堂中的男人享受鬆弛，就可以為我帶來歡愉…』雖然男主角發現了自己壓抑已久的性傾向，他對妻子的告白中很清楚地表示了真正的源頭來自於『被了解』、『被接納』、『被體恤』、『被尊敬』、『被需要』…

兩個生命的互相吸引連結，都是這樣開始的，非關男女。性別在開始的時候不是重點，到結束的時候更不重要，而是誰蒸發了你生命中隱藏的秘密？一個無法言喻的神秘力量…

義大利導演佛森歐茲派特(Ferzan Ozpetek)是科班出身，這部片子卻是首度自編自導的長片，已獲得坎城影展記者票選(義大利影片類)最佳影片、Globo D'oro影展最佳影片、Mar Del Plata影展評審團特別獎、Annency影展觀眾票選最佳影片、Valencia影展觀眾票選最佳影片、Antalya影展最佳導演|最佳影片|最佳音樂、Istanbul影展最佳導演、Saint Terese影展<惹人獎>最佳影片、巴黎<青年墟埋>最佳影片|年度最佳導演等多項殊榮。

不論是劇情或場景，都有濃厚的地中海風情，一如神秘的澡堂女主人從義大利渡海到土耳其的理由：被海風呼喚吸引到異地尋找自己的靈魂… 片尾女主角的旁白給【Steam】的主軸做了最好的說明：微風吹著我，帶給我愛… 只要回到生命的家鄉，彷彿每一口呼吸都充滿了失去已久的溫暖，即使那只是再陳舊不過的回憶、風化中的古董。

忙碌的此刻，欣羨那泡在澡堂裡的人們，赤裸裸地解除包袱，裡裡外外，徹底蒸發，看是否能夠消除陳年老垢封藏的黏膩煩悶。這是個老舊的娛樂享受－－土耳其浴，卻要命地吸引著來自遠方的都市雅痞…